1 00:00:08,180 --> 00:00:10,740 LEE SI-YOUNG COMO GONG MI-RI 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA SOM COMO PARK SO HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN COMO PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,820 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:35,020 SALÓN DE HOLMES 8 00:00:41,380 --> 00:00:47,020 Las cuatro de la tarde. PARK SO-HEE DESAPARECE DURANTE 4 HORAS 9 00:00:49,156 --> 00:00:51,700 CUATRO HORAS ANTES Dios mío, este es un gran problema. 10 00:00:51,859 --> 00:00:55,640 Vivo de alquiler, pero la unidad 902 tampoco tiene novedades. 11 00:00:55,828 --> 00:00:58,420 Si la unidad 405 también permanece vacía. ¿Qué tal esto? 12 00:00:58,420 --> 00:00:59,980 Dios mío, de verdad… 13 00:01:02,490 --> 00:01:05,210 En realidad, es casi como una casa nueva. 14 00:01:05,417 --> 00:01:08,137 Ah, ah. 15 00:01:09,481 --> 00:01:11,677 Solo diles que vengan y lo vi de inmediato. 16 00:01:12,338 --> 00:01:14,658 Lo importante es encontrar inmediatamente un inquilino. 17 00:01:15,344 --> 00:01:18,995 Hoy, ¿Dónde están las transacciones de apartamentos? 18 00:01:19,020 --> 00:01:21,620 Muchas unidades están vacías pero solo llama. 19 00:01:22,078 --> 00:01:24,400 Nadie realmente quiere ver directamente. 20 00:01:24,828 --> 00:01:28,055 Más adelante, si hay posibles inquilinos, Te lo haré saber de inmediato. 21 00:01:28,188 --> 00:01:30,700 Sí, sí, sí, lo entiendo. 22 00:01:31,564 --> 00:01:36,587 Sólo di que si hablan en serio, tal vez puedas regatear un poco. 23 00:01:37,078 --> 00:01:39,980 Ah, hay una llamada entrante. Llámame más tarde. 24 00:01:42,386 --> 00:01:43,396 Sí, hola. 25 00:01:44,434 --> 00:01:46,994 Esto es de la Clínica de Salud Mental Min-eum. 26 00:01:47,263 --> 00:01:50,396 Sr. Park Tae-hun ha estado aquí tres veces cancelar el horario de consultas. 27 00:01:50,742 --> 00:01:52,760 El medicamento también debería haberse acabado. 28 00:02:29,500 --> 00:02:31,220 A KANG YOON-JOO, UNIDAD 902 29 00:02:32,940 --> 00:02:34,020 ¿Unidad 902? 30 00:02:34,716 --> 00:02:35,876 Unidad 902. 31 00:02:59,991 --> 00:03:01,021 Querida Mi-ri. 32 00:03:21,885 --> 00:03:24,619 El número que has marcado no está activo. 33 00:03:43,327 --> 00:03:44,337 ¡Ji Hyun! 34 00:03:44,362 --> 00:03:45,742 8:30 AM, 12 HORAS DESDE PARQUE SO-HEE DECLARADO PERDIDO 35 00:03:45,767 --> 00:03:48,595 Ah, ¿cómo pudo pasar esto? ¿Aún no hay noticias? 36 00:03:48,620 --> 00:03:49,860 EPISODIO 8 - CASO DE DESAPARICIÓN DE PARK SO-HEE ¡He venido! 37 00:03:49,885 --> 00:03:51,275 EPISODIO 8 - CASO DE DESAPARICIÓN DE PARK SO-HEE He buscado por todas partes, 38 00:03:51,300 --> 00:03:52,075 EPISODIO 8 - CASO DE DESAPARICIÓN DE PARK SO-HEE pero no hay absolutamente nada. 39 00:03:52,100 --> 00:03:55,303 También se han comprobado los accidentes de tráfico, pero el nombre de So-hee no aparece ahí. 40 00:03:55,328 --> 00:03:57,860 ¿Por qué estás en silencio? Vamos, vayamos directo al grano. denunciar a personas desaparecidas. 41 00:03:57,885 --> 00:03:59,741 ¡El niño está en peligro! ¡Vamos, rápido! 42 00:03:59,766 --> 00:04:01,926 Ji-hyun, no es tan simple. 43 00:04:02,336 --> 00:04:04,571 Si lo denuncias ahora, la policía no lo hará. vinculándolo con el caso de la unidad 902. 44 00:04:04,596 --> 00:04:07,470 No hay evidencia, y ni siquiera han pasado 24 horas desde que desapareció, 45 00:04:07,495 --> 00:04:09,470 y además, no somos su familia. 46 00:04:09,495 --> 00:04:12,314 Familia o no, No importa ahora. 47 00:04:12,339 --> 00:04:13,994 Se trata de la vida de alguien. 48 00:04:14,019 --> 00:04:15,651 Ji-hyun, Kyeong-ja tiene razón. 49 00:04:15,891 --> 00:04:17,180 La policía considerará esto. huir de casa. 50 00:04:18,271 --> 00:04:20,901 Ahora somos solo nosotros ¿Quién puede encontrarlo? 51 00:04:23,098 --> 00:04:26,028 tenemos que encontrar testigos presenciales lo antes posible. 52 00:04:26,602 --> 00:04:27,580 Un mensajero de paquetes, ¿eh? 53 00:04:27,703 --> 00:04:30,268 INVESTIGACIÓN COMIENZA EN UNIDAD 204, EDIFICIO 402 Sí. Después de ir a la unidad 406 anoche, 54 00:04:30,293 --> 00:04:31,540 INVESTIGACIÓN COMIENZA EN UNIDAD 204, EDIFICIO 402 Él desaparece. 55 00:04:31,820 --> 00:04:34,675 lo viste en la puerta o corredor en esa época? 56 00:04:34,700 --> 00:04:37,995 Anoche vinieron muchos policías. y el ambiente era caótico. 57 00:04:38,020 --> 00:04:39,180 Tengo miedo de salir de casa. 58 00:04:39,406 --> 00:04:43,195 La mensajera perdió contacto. después de dejarlo en el Edificio 204. 59 00:04:43,220 --> 00:04:45,275 INVESTIGACIÓN NO. 2 - OFICINA DE GESTIÓN Conoces el caso de la unidad 902, ¿verdad? 60 00:04:45,300 --> 00:04:46,235 INVESTIGACIÓN NO. 2 - OFICINA DE GESTIÓN La policía ha tomado todas las imágenes. 61 00:04:46,260 --> 00:04:47,275 La policía ha tomado todas las imágenes. 62 00:04:47,300 --> 00:04:52,035 Todo lo que necesito es Imágenes de CCTV alrededor del Edificio 204. 63 00:04:52,060 --> 00:04:54,755 dije todas las grabaciones en el Bloque 2 ha sido tomado por la policía. 64 00:04:54,780 --> 00:04:55,820 De verdad… 65 00:04:55,906 --> 00:04:58,660 ¿Cómo podría faltar alguien? ¿Como el humo? 66 00:04:58,685 --> 00:05:00,562 INVESTIGACIÓN NO. PUESTO DE SEGURIDAD DE 3 APARTAMENTOS Eso es lo que es extraño. 67 00:05:01,336 --> 00:05:02,555 Intente recordar nuevamente con atención. 68 00:05:02,580 --> 00:05:05,319 ¿Por qué tuvo que pasarle esto? ¿la misma noche? Dios mío. 69 00:05:05,344 --> 00:05:07,908 Todo el mundo está en pánico por el caso de la unidad 902. 70 00:05:08,940 --> 00:05:12,435 ¿Has visto los scooters de reparto de comida? en la puerta cuando vengas? 71 00:05:12,460 --> 00:05:14,602 INVESTIGACIÓN NO.4 EDIFICIO 204 UNIDAD 404 Dios mío, ¿dónde pudiste ver algo así? 72 00:05:14,898 --> 00:05:17,540 Lo siento, estoy cocinando. algo en la estufa. 73 00:05:17,565 --> 00:05:19,350 Bueno. Perdón por molestarte. 74 00:05:20,171 --> 00:05:21,948 ¡Batman lo está conduciendo! 75 00:05:23,418 --> 00:05:26,269 - ¿Batman? - ¡Sí, Batman! 76 00:05:27,460 --> 00:05:32,380 ANOCHE A LAS OCHO APROXIMADAMENTE 77 00:05:33,405 --> 00:05:35,153 ¡Es Batman! 78 00:05:35,187 --> 00:05:38,059 El tío Batman ha salido y andar en scooter. 79 00:05:38,084 --> 00:05:41,113 El casco rojo está en el scooter, 80 00:05:41,138 --> 00:05:44,794 pero en cambio usa un casco negro de Batman. 81 00:05:46,047 --> 00:05:47,000 ¡Mi-ri! 82 00:05:51,721 --> 00:05:54,475 El tío Batman ha salido ¿Desde el interior del apartamento? 83 00:05:54,500 --> 00:05:55,227 ¡Sí! 84 00:05:56,803 --> 00:05:59,995 ¿Qué altura tiene? ¿Su cuerpo es grande? ¿Recuerdas su ropa? 85 00:06:00,020 --> 00:06:02,995 No importa. Niño pequeño. ¿quién entiende eso? 86 00:06:03,020 --> 00:06:04,510 ¡Vamos, Ja-woon, entra rápido! 87 00:06:05,820 --> 00:06:07,010 ¡Espera un momento! 88 00:06:09,451 --> 00:06:12,997 También estamos en alerta máxima. ¿Dónde tienes tiempo para prestar atención a cualquier otra cosa? 89 00:06:13,085 --> 00:06:16,900 INVESTIGACIÓN NO.5-COMPLEJO JARDÍN BLOQUE 2 Sí, temprano en la mañana volvió la policía. 90 00:06:17,188 --> 00:06:18,580 - ¿Policía? - Sí. 91 00:06:18,688 --> 00:06:20,516 ¿Por qué? ¿Por el caso 902? 92 00:06:22,831 --> 00:06:24,991 Fueron a la casa de la presidenta de RT. 93 00:06:25,440 --> 00:06:27,360 - ¿A la casa de la presidenta de RT? - Sí. 94 00:06:27,824 --> 00:06:31,121 En el registro de llamadas de Kang Yoon-joo, Ahí está el número de Park Tae-hun. 95 00:06:31,619 --> 00:06:32,700 Él es tu hijo, ¿no? 96 00:06:33,453 --> 00:06:37,562 Ah, eso. perdí mi teléfono, 97 00:06:37,703 --> 00:06:39,755 entonces lo uso el celular de mi hijo para hacer una llamada. 98 00:06:39,780 --> 00:06:41,780 Hay atrasos en el alquiler, así que llamé un par de veces. 99 00:06:41,805 --> 00:06:44,500 ¿Podemos conocer a tu hijo? Su teléfono está apagado. 100 00:06:44,554 --> 00:06:48,635 Actualmente se está centrando en el examen de servicio civil, Muchas veces apaga su teléfono celular. 101 00:06:48,660 --> 00:06:50,203 ¿Cuándo crees que volverá a casa? 102 00:06:52,800 --> 00:06:55,714 ¿Sospechas de mi hijo? 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,890 Somos una familia de policías. 104 00:06:58,915 --> 00:07:01,860 mi hermano trabaja en la División de Recursos Humanos de la Policía. 105 00:07:01,898 --> 00:07:04,635 Ah, claro. Lo siento si te hace sentir incómodo. 106 00:07:04,820 --> 00:07:07,740 Sólo queremos confirmar algunas cosas. Nos comunicaremos contigo nuevamente más tarde. 107 00:07:08,594 --> 00:07:09,133 Vamos. 108 00:07:16,620 --> 00:07:21,531 UN DÍA ANTES A LAS SEIS DE LA P.M. DOS HORAS ANTES DE QUE SO-HEE DESAPARECE 109 00:07:48,257 --> 00:07:49,125 Bébelo. 110 00:07:49,737 --> 00:07:51,680 Debe beberse caliente para que sea eficaz. 111 00:07:51,986 --> 00:07:52,960 ¿Qué estás haciendo? 112 00:07:54,050 --> 00:07:56,244 Mientras tanto, ve a la casa de la tía. 113 00:08:21,665 --> 00:08:22,675 Beber. 114 00:08:29,343 --> 00:08:31,554 Perdóname. Yo… estaba equivocado. 115 00:08:31,944 --> 00:08:33,789 A partir de ahora deja de dibujar. 116 00:08:35,109 --> 00:08:37,720 Si no te gusta ese hospital, solo di, 117 00:08:37,789 --> 00:08:39,820 en lugar de dejar de tomar el medicamento. 118 00:08:39,882 --> 00:08:42,405 nunca lo haré omitió tomar la medicación nuevamente. 119 00:08:43,206 --> 00:08:45,100 Por favor, déjame seguir dibujando. 120 00:08:50,522 --> 00:08:56,442 Tae-hun, te gusta ¿La mujer de la unidad 902? 121 00:08:59,769 --> 00:09:01,683 esa mujer No visto últimamente. 122 00:09:02,059 --> 00:09:04,080 ¿Sabes algo? 123 00:09:06,137 --> 00:09:06,789 No. 124 00:09:09,794 --> 00:09:11,480 En lugar de involucrarse con una persona así, 125 00:09:12,070 --> 00:09:14,080 Será mejor que continúes con tus viejos hábitos. 126 00:09:14,602 --> 00:09:16,493 Mamá se encargará de todo. 127 00:09:21,177 --> 00:09:23,097 Por favor... dale... 128 00:09:23,940 --> 00:09:27,700 Los elementos de la caja. ¿Puedo... puedo tomarlo de nuevo? 129 00:09:31,002 --> 00:09:32,682 Limpia eso primero. 130 00:10:09,100 --> 00:10:14,860 A LAS 11.30 PARK SO-HEE DESAPARECE DURANTE 15 HORAS 131 00:10:23,086 --> 00:10:23,875 ¿Qué es esto…? 132 00:10:23,900 --> 00:10:26,900 INVESTIGACIÓN NO. 6 - BLOQUE 204 UNIDAD 402 133 00:10:32,460 --> 00:10:34,256 ¡Aquí! 134 00:10:34,383 --> 00:10:36,080 ¡Hay gente aquí! 135 00:10:36,258 --> 00:10:38,960 ¡Aquí! ¡Ayuda! 136 00:10:39,700 --> 00:10:41,540 Cállate... 137 00:10:41,703 --> 00:10:42,713 ¿Hay alguien dentro? 138 00:10:44,367 --> 00:10:45,758 Hola, ¿hay alguien ahí? 139 00:10:46,764 --> 00:10:49,840 Esta casa es diferente a otras casas. 140 00:10:51,039 --> 00:10:53,980 Hace unos años instalé Excelente insonorización aquí. 141 00:10:57,640 --> 00:10:59,940 Gritando hasta que estuve medio muerto, nadie escuchó. 142 00:11:05,420 --> 00:11:06,785 ¡Usted está loco! 143 00:11:07,425 --> 00:11:09,605 Detén esto ahora mismo. 144 00:11:10,933 --> 00:11:12,597 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 145 00:11:18,825 --> 00:11:22,340 Casi completo. Pronto estarás tranquilo. 146 00:11:29,422 --> 00:11:31,649 Hola. Kyeong-ja, ¿alguna noticia sobre CCTV? 147 00:11:31,740 --> 00:11:33,260 Eso ya no importa. 148 00:11:33,563 --> 00:11:35,331 Acabo de escuchar del padre de Min-yeo, 149 00:11:35,422 --> 00:11:37,780 Ya se conoce al autor del caso 902. 150 00:11:37,900 --> 00:11:39,940 ¿El perpetrador? ¿OMS? 151 00:11:41,648 --> 00:11:43,820 Nuevo guardia de seguridad, Kim Gwang-gyu. 152 00:11:44,970 --> 00:11:45,740 ¿Qué? 153 00:11:46,492 --> 00:11:47,959 - ¿Hay una orden judicial? - Verifique cualquier cosa sospechosa. 154 00:11:47,984 --> 00:11:50,620 - ¡Bien! - ¿Puede la policía entrar libremente en los domicilios de las personas? 155 00:12:00,992 --> 00:12:04,220 ¿Crees que como policía puedes hacer lo que quieras? entrar a la casa de alguien? 156 00:12:04,245 --> 00:12:06,373 Sólo escucha más tarde el motivo está en la comisaría. 157 00:12:06,398 --> 00:12:07,560 Orden emitida dentro de las 48 horas. 158 00:12:08,023 --> 00:12:10,961 Si tienes que ser arrestado, ¡al menos dime el motivo! 159 00:12:11,203 --> 00:12:13,440 Estás con Kang Yoon Joo. el día que desapareció. 160 00:12:14,509 --> 00:12:15,940 Tenemos todas las imágenes de CCTV. 161 00:12:17,617 --> 00:12:18,977 Señor, encontré esto. 162 00:12:22,017 --> 00:12:24,271 - ¡No! Eso es… - ¡Sujétalo! 163 00:12:24,959 --> 00:12:26,084 Desafortunado. 164 00:12:32,860 --> 00:12:33,860 Desafortunado. 165 00:12:40,100 --> 00:12:42,793 CUERDA DE PAPEL TRENZADA, CUERDA RAYADA, CUERDA PP TRENZADA 166 00:12:42,818 --> 00:12:44,794 CINCO ASESINATOS EN 10 AÑOS EL REGRESO DEL HOMBRE DE CINTA PSICÓPATA ANTISOCIAL 167 00:12:44,819 --> 00:12:46,059 EL HOMBRE DE LA CINTA HIZO EL TODO LOS COREANOS TIENEN MIEDO. ¿QUIÉN ES ÉL? 168 00:12:46,084 --> 00:12:48,694 ÚLTIMA INVESTIGACIÓN EN LA ESCENA DEL CRIMEN DEL TRABAJADOR DEL CAFÉ VISITA A LA OBRA ABANDONADA 169 00:12:51,420 --> 00:12:52,620 UBICACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN DEL RÍO JANGDAE 2025 170 00:13:00,620 --> 00:13:03,900 ASOCIACIÓN DE FAMILIAS DE VÍCTIMAS - LEE MIN-SEON 171 00:13:04,164 --> 00:13:05,100 ¡Llévalo! 172 00:13:06,500 --> 00:13:08,890 Escucha, El joven guardia de seguridad fue el autor del caso 902. 173 00:13:08,915 --> 00:13:10,835 ¿Qué? Este guardia de seguridad del apartamento asesino en serie? 174 00:13:10,920 --> 00:13:12,125 Dijo que alguien lo informó. 175 00:13:12,150 --> 00:13:14,414 No se ha demostrado que él sea el autor, sólo como sospechoso. 176 00:13:14,469 --> 00:13:16,414 Por favor, todos den un paso atrás. 177 00:13:16,439 --> 00:13:18,060 ¡Park So-hee desapareció anoche! 178 00:13:19,123 --> 00:13:20,160 Eso fue obra tuya, ¿no? 179 00:13:21,072 --> 00:13:22,265 ¿Qué hiciste anoche? 180 00:13:23,016 --> 00:13:24,243 Eres tan rápido para acusar gente inocente. 181 00:13:24,414 --> 00:13:26,220 Será mejor encontrarlo pronto, en lugar de perder el tiempo. 182 00:13:26,406 --> 00:13:27,380 Ya es suficiente, señora. 183 00:13:27,531 --> 00:13:29,640 El perpetrador o no, Lo investigaremos en la comisaría. 184 00:13:29,665 --> 00:13:31,833 Por favor vuelve. Vamos, vámonos. 185 00:13:42,211 --> 00:13:43,411 El perpetrador no es Gwang-gyu. 186 00:13:44,074 --> 00:13:47,659 No sé qué tiene esto que ver con el caso 902, pero él no es el secuestrador de So-hee. 187 00:13:48,953 --> 00:13:50,060 No tenemos tiempo. 188 00:13:50,085 --> 00:13:52,035 Kyung-ja, Primero iré a la oficina de administración. 189 00:13:52,060 --> 00:13:54,920 Bueno. Lo buscaré. Más información a través del padre de Min-yeo. 190 00:13:56,003 --> 00:13:59,123 Ese es Kang Yoon-joo, ¿verdad? Y este eres tú. 191 00:14:00,912 --> 00:14:02,900 Estaba muy borracho. ¿Adónde lo llevas? 192 00:14:03,711 --> 00:14:05,915 ¿Ir a casa? ¿Lo mataste en casa? 193 00:14:05,940 --> 00:14:07,260 Yo no lo maté. 194 00:14:07,700 --> 00:14:10,420 Lloró estando borracho dentro del complejo. 195 00:14:10,695 --> 00:14:13,346 Sólo le pregunté dónde estaba su casa. Dijo Gwangseon Bloque 2. 196 00:14:13,698 --> 00:14:17,398 Porque vivimos en el mismo complejo, La acabo de dejar en casa. 197 00:14:20,445 --> 00:14:25,195 Vaya, estás tan borracho. Ve a tu habitación y duerme inmediatamente. 198 00:14:25,234 --> 00:14:26,259 Entonces, ¿por qué guardar silencio? 199 00:14:26,391 --> 00:14:29,660 Cuando interrogamos a otro guardia de seguridad, no dijiste nada. 200 00:14:29,742 --> 00:14:33,180 No es que lo esté encubriendo. Simplemente no puedo hablar. 201 00:14:33,205 --> 00:14:35,900 Piensa, si te lo digo, Definitivamente me acusarían de inmediato. 202 00:14:36,437 --> 00:14:38,240 Entonces, ¿qué es esto? 203 00:14:38,842 --> 00:14:44,203 Cuerda, taladro eléctrico, sierra, maniquí. ¡Explica todo! 204 00:14:44,523 --> 00:14:47,300 Sus propiedades y referencias. para escribir una novela. 205 00:14:47,325 --> 00:14:48,595 - ¿Novelas? - Sí. 206 00:14:48,938 --> 00:14:51,836 estoy escribiendo una novela sobre el hombre de la cinta. 207 00:14:51,860 --> 00:14:55,500 He estado aquí por mucho tiempo recopilar datos al respecto. 208 00:14:55,820 --> 00:14:56,795 ¿Dónde está la novela? 209 00:14:57,125 --> 00:14:59,641 - En mi computadora portátil que confiscaste. - Lo tomaré ahora. 210 00:15:00,671 --> 00:15:06,155 Entonces, ¿por qué hay una carta para Lee Min-seon? ¿Las familias de las víctimas del Hombre de la Cinta, en su casa? 211 00:15:06,305 --> 00:15:09,660 Ya te lo dije, soy obsesivo con el coleccionismo. todo lo relacionado con Ribbon Man. 212 00:15:11,175 --> 00:15:12,371 Debes saber sobre Ribbon Man. 213 00:15:17,302 --> 00:15:18,420 Lo sé todo. 214 00:15:20,095 --> 00:15:24,908 Memoricé los detalles del asesinato. de 2003 a 2012, 215 00:15:25,376 --> 00:15:28,420 a partir de la fecha, lugar, métodos, todos ellos. 216 00:15:28,787 --> 00:15:34,263 Si está atrapado en su investigación, sólo ven a mí. 217 00:15:34,600 --> 00:15:37,840 No actúes inteligentemente. No te necesitaremos. 218 00:15:39,031 --> 00:15:41,021 ¿Entonces quién me acusa? 219 00:15:41,422 --> 00:15:43,420 ¿Quién me denunció como asesino? 220 00:15:43,727 --> 00:15:46,300 ¿Por qué? tu realmente ¿No sabes quién es la persona? 221 00:15:47,540 --> 00:15:52,100 3 HORAS ANTES DEL ARRESTO DE KIM GWANG-GYU 222 00:15:52,922 --> 00:15:53,860 Hola? 223 00:15:54,109 --> 00:15:56,700 yo se quien el asesino en el apartamento. 224 00:15:57,414 --> 00:16:01,180 ¿Qué estás diciendo? 225 00:16:01,205 --> 00:16:02,716 INFORMACIÓN DEL INQUILINO BLOQUE 213 UNIDAD 1104 226 00:16:02,741 --> 00:16:06,900 ¿El asesino de Kang Yoon-joo? ¿Quién es? 227 00:16:07,876 --> 00:16:10,940 El perpetrador es un guardia de seguridad. en el apartamento Gwangseon. 228 00:16:10,992 --> 00:16:13,300 - ¿Qué guardia de seguridad? - El joven. 229 00:16:13,515 --> 00:16:16,380 ¿El guardia de seguridad Kim Gwang-gyu? 230 00:16:31,204 --> 00:16:33,169 ¿Quién es este? 231 00:16:33,825 --> 00:16:34,851 ¿Hola? 232 00:16:49,867 --> 00:16:52,236 Hola, Unidad de Investigación Criminal 2 del Departamento de Policía de Gwangseon. 233 00:16:52,261 --> 00:16:56,381 Sé quién es el perpetrador. Asesinato en el río Jangdae. 234 00:16:59,900 --> 00:17:01,275 Unidad 405 Edificio 204? 235 00:17:01,300 --> 00:17:04,740 Sí, vine a preguntar algo. pero no había nadie en casa. 236 00:17:04,765 --> 00:17:07,140 ¿Conoce el contacto del propietario de la unidad? 237 00:17:07,179 --> 00:17:08,540 Es una casa vacía. 238 00:17:09,015 --> 00:17:10,195 ¿Alguien se ha mudado al 405? 239 00:17:10,228 --> 00:17:12,872 No me parece. ¿Quieres preguntarle al presidente de madres de RT? 240 00:17:13,180 --> 00:17:15,300 ¿Qué? ¿La jefa de las madres de RT? 241 00:17:15,437 --> 00:17:17,652 La dueña de 405 es la jefa de las madres de RT. 242 00:17:23,800 --> 00:17:24,539 Hola Ji Hyun. 243 00:17:24,648 --> 00:17:28,380 ¿Sabes quién es el dueño? unidad 902 en el edificio 213? 244 00:17:29,043 --> 00:17:30,283 Responsable de madres RT. 245 00:17:30,740 --> 00:17:31,820 ¿La unidad 902 también? 246 00:17:36,458 --> 00:17:38,178 Ji-hyun, 405 es el mismo. 247 00:17:38,460 --> 00:17:42,012 Entonces, las unidades 902 y 405 ambas pertenecen a la silla de madres de RT. 248 00:17:42,490 --> 00:17:46,320 Pero los guardias de seguridad dijeron que la relación ambos son realmente malos. 249 00:17:46,516 --> 00:17:48,580 ¿Te refieres a la jefa de las madres de RT? ¿Y los ocupantes del 902? 250 00:17:48,679 --> 00:17:50,055 Según el agente inmobiliario, 251 00:17:50,422 --> 00:17:52,140 El ocupante 902 está causando problemas 252 00:17:52,234 --> 00:17:55,533 entonces la jefa de madres de RT le dijo que se moviera, pero él se negó firmemente. 253 00:17:55,955 --> 00:17:58,820 Desde entonces, la silla de madres de RT realmente odiaba con 902 ocupantes. 254 00:17:59,517 --> 00:18:01,898 Lo que es aún más extraño es el hijo de la silla de madres de RT. 255 00:18:02,281 --> 00:18:03,755 La policía llegó a su casa. muy temprano en la mañana. 256 00:18:03,780 --> 00:18:05,600 Cuando la policía preguntó ¿Dónde está el niño? 257 00:18:06,414 --> 00:18:08,515 Jefa de madres RT Inmediatamente furioso. 258 00:18:08,540 --> 00:18:12,440 Dijo que la policía acusó a su hijo. 259 00:18:17,034 --> 00:18:19,234 - ¡El padre de Min-yeo! - ¿Qué? 260 00:18:19,620 --> 00:18:21,709 ¿Dijeron que algo le pasó a Min-yeo? 261 00:18:22,313 --> 00:18:23,844 ¿Qué pasó? 262 00:18:26,922 --> 00:18:29,774 Entonces, ahora estás usando nuestro hijo me llame? 263 00:18:29,835 --> 00:18:31,835 El hijo de So-hee está gravemente enfermo. 264 00:18:31,860 --> 00:18:34,780 el tiene que firmar Documentos del tutor para su cuidado. 265 00:18:34,805 --> 00:18:37,015 Pero desde ayer está desaparecido. 266 00:18:37,040 --> 00:18:39,475 Aún no han pasado ni 24 horas. ¿Por qué estás exagerando así? 267 00:18:39,500 --> 00:18:41,840 No seas así, por favor. Sólo ayúdame una vez, ¿vale? 268 00:18:41,914 --> 00:18:43,074 Soy Noh Kang Sik. 269 00:18:43,203 --> 00:18:44,580 Estrictamente separado entre lo laboral y lo personal. 270 00:18:45,016 --> 00:18:47,620 Si quieres rastrear su paradero, ¡Pide a la verdadera familia que venga! 271 00:18:47,906 --> 00:18:50,586 ¿Separarse estrictamente? Es gracioso. 272 00:18:52,136 --> 00:18:53,227 ¿Divertido? 273 00:18:54,139 --> 00:18:55,720 Realmente no tienes corazón. 274 00:18:56,328 --> 00:18:57,795 En el momento del caso del jefe del minimercado, 275 00:18:57,820 --> 00:18:59,035 la época del caso Ratoncito, 276 00:18:59,359 --> 00:19:01,780 después de ser golpeado por alguien, volver a casa sangrando, 277 00:19:01,805 --> 00:19:03,900 ¿Alguna vez me has preguntado si estoy bien? 278 00:19:04,156 --> 00:19:07,940 ¡Eres más cruel que las anchoas! 279 00:19:08,695 --> 00:19:11,300 Este es un lugar de trabajo. ¿Por qué estás haciendo un escándalo aquí? 280 00:19:11,536 --> 00:19:14,807 Recuerda cuando preguntaste, ¿Me arrepiento? 281 00:19:15,367 --> 00:19:17,456 - ¡Sí! - Preguntaste si me arrepiento, 282 00:19:17,481 --> 00:19:19,218 ¿Quitarte el uniforme por ti? 283 00:19:20,050 --> 00:19:21,000 Chu Kyung-ja. 284 00:19:21,484 --> 00:19:22,054 ¿Qué? 285 00:19:22,922 --> 00:19:23,962 ¿Lo sientes? 286 00:19:25,211 --> 00:19:26,140 ¿Arrepentirse de qué? 287 00:19:28,486 --> 00:19:30,189 No es nada. Olvídalo. 288 00:19:32,315 --> 00:19:33,667 Debido a ese sentimiento de inferioridad, 289 00:19:34,230 --> 00:19:40,106 sigues menospreciándome y actuar siempre con arrogancia. 290 00:19:40,169 --> 00:19:41,402 ¿Estás satisfecho ahora? 291 00:19:41,571 --> 00:19:43,980 ¿Qué medicamento estás tomando? ¿Por qué sucede esto de repente? 292 00:19:44,005 --> 00:19:47,220 ¡Yo también tengo un sueño! 293 00:19:47,718 --> 00:19:51,080 ¡Quiero ser oficial, conseguir un ascenso! 294 00:19:51,356 --> 00:19:55,007 Quitándome el uniforme para ti ¿Crees que es fácil? 295 00:19:55,032 --> 00:19:59,352 Vale, veo lo que quieres decir. Hablemos de ello en casa. 296 00:20:00,015 --> 00:20:04,563 Tiempo de audiencia disciplinaria, Tu madre vino a la comisaría, ¿sabes? 297 00:20:06,651 --> 00:20:11,792 Me suplicó, "Kyeong-ja, por favor salva a mi hijo". 298 00:20:12,741 --> 00:20:13,882 No lo sabes, ¿verdad? 299 00:20:15,635 --> 00:20:19,906 Vaya, Chu Kyeong-ja. ¿Ahora también incluirás a mi madre en la mezcla? 300 00:20:19,945 --> 00:20:22,220 Por eso podemos casarnos. 301 00:20:22,740 --> 00:20:27,320 Sólo piensas en tu orgullo, mientras tu madre siempre me menosprecia. 302 00:20:27,421 --> 00:20:29,525 - ¿Sabes cuánto sufro? - ¡Suficiente! 303 00:20:30,055 --> 00:20:33,035 Puedes insultarme pero no insultes a mi madre. 304 00:20:33,060 --> 00:20:34,180 Podría perder la cabeza. 305 00:20:34,205 --> 00:20:37,740 ¡Callarse la boca! Crees que no lo sé 306 00:20:38,023 --> 00:20:41,675 ustedes dos ponen el amuleto en mi armario para traerme mala suerte? 307 00:20:41,700 --> 00:20:44,280 ¿Quieres seguir despotricando? ¡Date prisa y vete! 308 00:20:45,002 --> 00:20:46,100 ¿Balbuceo? 309 00:20:50,344 --> 00:20:51,755 ¡Noh Kang Sik, lo siento! 310 00:20:51,780 --> 00:20:54,835 ¡La gente está mirando! ¡Déjalo ir! 311 00:20:54,860 --> 00:20:59,030 Entonces, ¿conoces la vergüenza? Si es así, Vamos a hacerte sentir realmente avergonzado. 312 00:20:59,055 --> 00:21:01,380 ¡Hola, detective Choi! Sr. Kim! 313 00:21:01,405 --> 00:21:02,435 ¡Abandonar! ¡Me rindo! 314 00:21:02,460 --> 00:21:04,546 ¡Callarse la boca! No lo aceptaré. ¡Tu rendición ahora! 315 00:21:11,141 --> 00:21:14,020 - Hola. - ¿Has conocido a la mensajera? 316 00:21:14,148 --> 00:21:16,480 Aún no, todavía estamos buscando. 317 00:21:17,117 --> 00:21:19,980 Se me ocurrió ver algo. ¿Quieres acompañarnos un rato? 318 00:21:20,005 --> 00:21:21,160 ¿Qué es? 319 00:21:23,844 --> 00:21:24,779 ¿Este no? 320 00:21:24,804 --> 00:21:27,444 Similar al conducido la mensajera. 321 00:21:28,953 --> 00:21:30,940 - ¡Sí! - 1985, cierto. 322 00:21:31,234 --> 00:21:32,716 Sí, este es el scooter de So-hee. 323 00:21:32,740 --> 00:21:35,420 primero tengo que subir las escaleras porque es mi turno. Disculpe. 324 00:21:35,445 --> 00:21:37,140 Bien, gracias. 325 00:21:39,804 --> 00:21:42,916 El scooter quedó aquí, pero el punto su última entrega en el Edificio 204. 326 00:21:42,941 --> 00:21:45,061 So-hee debe haber desaparecido allí. 327 00:21:45,575 --> 00:21:46,875 Eso es cierto. 328 00:21:46,900 --> 00:21:48,755 Si se deja el scooter justo en frente de 204, 329 00:21:48,780 --> 00:21:51,100 La gente inmediatamente empezó a sospechar. 330 00:21:51,460 --> 00:21:53,700 Entonces, es posible que el perpetrador lo haya hecho a propósito. muévelo aquí. 331 00:21:54,780 --> 00:21:57,260 ¿Pero quién es el culpable? 332 00:21:57,735 --> 00:22:01,418 Ji-hyun, por favor vuelve a comprobarlo. alrededor del edificio 204. 333 00:22:01,743 --> 00:22:02,753 Bien. 334 00:22:18,900 --> 00:22:21,680 ¿Por qué se dirige a la basura? ¿en el edificio 213? 335 00:22:37,756 --> 00:22:41,636 Dentro hay una bolsa negra. Debe haber algo escondido. 336 00:22:44,125 --> 00:22:45,060 Hola Kyeong-ja. 337 00:22:45,132 --> 00:22:47,400 acabo de tener un gran alboroto con el padre de Min-yeo. 338 00:22:47,766 --> 00:22:51,844 Por eso aceptó ayudar a rastrear la posición de So-hee. 339 00:22:52,717 --> 00:22:55,659 ¿En serio? ¿Dónde está la última ubicación? 340 00:22:55,851 --> 00:23:00,460 Sí, en el complejo Gwangseon. Exactamente a las 8.15 su teléfono celular se cortó. 341 00:23:00,780 --> 00:23:02,515 Sospecho de un lugar. Lo comprobaré primero. 342 00:23:02,540 --> 00:23:04,420 Kyeong-ja, ven aquí ahora mismo, ¿de acuerdo? 343 00:23:14,919 --> 00:23:19,275 ¿Qué? ¿Dijeron que la casa está vacía? Pero el contador de agua se está moviendo. 344 00:23:27,707 --> 00:23:28,791 ¿Chaqueta con capucha? 345 00:23:30,223 --> 00:23:31,700 ¿Quizás sea el Ratoncito? 346 00:23:32,363 --> 00:23:35,235 ¡Esa persona debe ser Ratonita! 347 00:23:35,414 --> 00:23:38,157 La prueba es que, desde que fue descubierto, 348 00:23:38,786 --> 00:23:41,865 No más víctimas de abuso. 349 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Entonces, ¿aquí está? 350 00:23:45,875 --> 00:23:47,944 ¿Ocultó la anormalidad de su propio hijo? 351 00:24:08,540 --> 00:24:10,496 LÁPIZ LABIAL KANG YOON-JO, EL PELO DE KANG YOON-JOO 352 00:24:10,521 --> 00:24:12,996 JOYERÍA KANG YOON-JOO 353 00:24:13,021 --> 00:24:15,099 UÑAS LA MISMA SEMANA, PENDIENTES KANG YOON-JOO 354 00:24:17,740 --> 00:24:19,540 ¡Psicópata loco! 355 00:24:22,500 --> 00:24:24,260 POLLO FRITO HOTDUL 356 00:24:27,380 --> 00:24:31,780 Trabajo de mensajería a tiempo parcial... 357 00:24:41,140 --> 00:24:43,660 Vamos, come mucho. 358 00:24:48,536 --> 00:24:51,440 Miércoles, sala de UCI pediátrica. 359 00:24:55,180 --> 00:24:56,820 ¿El horario de trabajo de So-hee? 360 00:24:58,594 --> 00:25:00,060 ¡Qué psicópata! 361 00:25:03,313 --> 00:25:04,261 Hola Ji Hyun. 362 00:25:04,285 --> 00:25:08,593 La Unidad 405 no parece ser una casa vacía. El agua y la electricidad están encendidas. 363 00:25:08,648 --> 00:25:10,060 El perpetrador era hijo de la silla de madres de RT. 364 00:25:10,340 --> 00:25:11,820 ¿Qué? ¿El hijo de la presidenta de madres de RT? 365 00:25:11,882 --> 00:25:14,460 Él es el acosador del residente 902. y él también fue quien secuestró a So-hee. 366 00:25:15,492 --> 00:25:16,595 So-hee está en peligro. 367 00:25:16,620 --> 00:25:18,921 ¡Todos necesitamos llegar a la 405 ahora, rápido! 368 00:25:18,945 --> 00:25:19,940 ¡Está bien, estaré allí! 369 00:25:32,620 --> 00:25:35,420 Ya lo sabes, ¿verdad? que tu hijo es el acosador del residente 902. 370 00:25:35,570 --> 00:25:38,915 mi hijo no tiene nada que ver con esa mujer! 371 00:25:38,940 --> 00:25:41,460 Si es así, ¿qué pasa El pervertido que aterroriza a los residentes todas las noches. 372 00:25:41,773 --> 00:25:44,260 ¿El caso del Ratoncito? ¿Pretendes no saberlo? 373 00:25:44,421 --> 00:25:46,620 ¡Eso es una tontería! 374 00:25:46,898 --> 00:25:51,315 Todo el mundo conoce al ratoncito ¡El líder del bloque que fue atrapado en ese momento! 375 00:25:51,340 --> 00:25:53,275 Entonces ¿qué pasa ¿Asesinato en la unidad 902? 376 00:25:53,300 --> 00:25:55,740 ¡El asesino es ese joven guardia de seguridad! 377 00:26:01,609 --> 00:26:02,834 ¿Dónde está tu hijo ahora? 378 00:26:03,980 --> 00:26:05,220 ¡No sé! 379 00:26:05,763 --> 00:26:09,163 ¿Quieres que te lo diga? ¡En la unidad 405 Edificio 204! 380 00:26:13,673 --> 00:26:15,657 Estás jugando al detective, ¿no? 381 00:26:16,445 --> 00:26:18,780 Es una casa vacía. 382 00:26:18,805 --> 00:26:21,976 Mensajero femenino entregando pollo a la unidad 406 desapareció anoche. 383 00:26:22,600 --> 00:26:27,795 La última ubicación está exactamente en una línea. con la unidad 405, que es tuya! 384 00:26:27,820 --> 00:26:30,700 Eso… ¿Qué tiene eso que ver con mi hijo? 385 00:26:31,564 --> 00:26:35,427 Entonces, ¿por qué su hijo memorizó? ¿Cuál es el horario de trabajo de la mensajera? 386 00:26:36,469 --> 00:26:37,828 Denunciaré a tu hijo... 387 00:26:38,109 --> 00:26:40,900 ...como sospechoso de asesinato ocupantes del 902 en estos momentos. 388 00:26:41,660 --> 00:26:44,700 O abres la puerta de la unidad 405. ¡Elige! 389 00:26:52,672 --> 00:26:57,595 Por favor, hijo mío Yul. No puedes vivir sin mí. 390 00:26:57,620 --> 00:26:59,133 Por favor, sálvame. 391 00:26:59,172 --> 00:27:02,708 Es mi culpa. Todo es culpa mía. Perdóname. 392 00:27:02,757 --> 00:27:08,100 ¿De qué sirve vivir si ni siquiera ¿No puedes acompañar a tu hijo? 393 00:27:09,117 --> 00:27:11,900 Ahora terminaré con esto. 394 00:27:12,688 --> 00:27:14,755 Esto será más cómodo. en lugar de morir lentamente en el agua. 395 00:27:14,780 --> 00:27:18,755 ¡No! Yul sólo me tiene a mí. Por favor… 396 00:27:18,780 --> 00:27:23,115 Demasiado tarde. Sabes demasiado sobre mí. Entonces… 397 00:27:23,172 --> 00:27:24,475 No hablaré con nadie. 398 00:27:24,500 --> 00:27:26,555 lo juro, Permaneceré en silencio por el resto de mi vida. 399 00:27:26,580 --> 00:27:28,180 - ¡Prometo! - ¿En realidad? 400 00:27:35,794 --> 00:27:37,594 Nunca confié en las mujeres. 401 00:27:41,706 --> 00:27:42,697 ¡Por favor! 402 00:27:42,722 --> 00:27:45,136 Para mí las mujeres son las más bellas. al mendigar. 403 00:27:45,590 --> 00:27:46,738 ¡Continuar! 404 00:27:47,832 --> 00:27:49,199 ¡Vamos, sólo un poquito más! 405 00:27:49,840 --> 00:27:51,060 ¡Vamos a hacerlo! 406 00:28:05,786 --> 00:28:09,186 ¿Qué? Espera un momento. 407 00:28:11,980 --> 00:28:14,590 ¿Qué? Esta es la clave correcta. 408 00:28:15,668 --> 00:28:17,380 ¿Por qué es esto? 409 00:28:18,250 --> 00:28:20,940 ¡Abrir la puerta! 410 00:28:20,965 --> 00:28:23,540 Él ya tenía la intención, ¿Crees que abrirá la puerta? 411 00:28:23,565 --> 00:28:25,900 - Denunciémoslo a la policía ahora. - ¡No debería! 412 00:28:26,140 --> 00:28:29,155 Si So-hee muere mientras esperamos, ¡Serás responsable! 413 00:28:29,180 --> 00:28:30,922 ¿Tu hijo podría haber cambiado la cerradura? 414 00:28:36,070 --> 00:28:38,015 Tal vez cambió las cerraduras. y ocultar la nueva clave. 415 00:28:38,060 --> 00:28:42,699 Oh, me voy a casa ahora mismo. Buscaré la llave. 416 00:28:42,828 --> 00:28:44,921 Por favor, no lo denuncies a la policía. 417 00:28:44,946 --> 00:28:48,839 Dame cinco minutos... No, tres minutos. ¡Ya vuelvo! 418 00:28:49,880 --> 00:28:52,395 Cada segundo cuenta. ¡No podemos esperar! 419 00:28:52,420 --> 00:28:57,955 - ¡Así que ji! - ¡Así que ji! 420 00:28:57,980 --> 00:28:59,020 ¡Todos apártense! 421 00:28:59,701 --> 00:29:01,340 - ¡Kyung-ja! - ¡Kyung-ja! 422 00:29:02,257 --> 00:29:05,900 - Por favor, mantén esto por un momento. ¡Pesado! - Sí. 423 00:29:07,180 --> 00:29:08,867 - ¡Hazte a un lado! - Kyeong-ja, ¿qué quieres? 424 00:29:08,892 --> 00:29:10,924 ¡Esta maldita puerta, déjame encargarme de ella! 425 00:29:15,661 --> 00:29:16,540 ¡Así que ji! 426 00:29:17,346 --> 00:29:18,300 ¡Así que ji! 427 00:29:19,366 --> 00:29:20,617 Parece que se ha escapado. 428 00:29:20,844 --> 00:29:22,540 ¿Qué es ese olor? Suena bien. 429 00:29:22,688 --> 00:29:23,860 Velas de aromaterapia. 430 00:29:24,260 --> 00:29:26,820 Loco. Quema aromaterapia ¿mientras haces qué aquí? 431 00:29:26,845 --> 00:29:27,965 Cálmate, cálmate primero. 432 00:29:29,492 --> 00:29:30,580 Casco de Batman. 433 00:29:31,696 --> 00:29:32,660 Este debe ser él. 434 00:29:33,260 --> 00:29:34,320 ¡Sra. Choi Sun-ja! 435 00:29:36,516 --> 00:29:37,420 ¡Sra. Choi Sun-ja! 436 00:29:37,602 --> 00:29:40,536 ¿Qué más es esto? No todos ellos ¿Has terminado de hablar de ello esta mañana? 437 00:29:40,648 --> 00:29:42,860 Hay otras cosas que debemos investigar. con respecto a Kang Yoon-joo. 438 00:29:43,083 --> 00:29:45,220 - Por favor, ven con nosotros un momento. - ¿Por qué debería venir? 439 00:29:45,735 --> 00:29:47,775 El perpetrador ha sido atrapado, ¿verdad? 440 00:29:48,520 --> 00:29:50,700 Pero una vez seguiste a Kang Yoon-joo. 441 00:29:51,812 --> 00:29:53,541 Tenemos testimonios de investigadores privados. 442 00:29:55,150 --> 00:29:56,060 Venir también. 443 00:29:59,043 --> 00:30:00,203 ¡Ji Hyun! 444 00:30:02,930 --> 00:30:03,812 ¡Dios mío! Esto es una locura. 445 00:30:04,414 --> 00:30:09,241 Como una ofrenda ritual. ¿Qué es esto? 446 00:30:09,835 --> 00:30:12,952 - Se deben haber llevado a So-hee. - Callarse la boca. 447 00:30:14,585 --> 00:30:15,682 Todavía cálido. 448 00:30:16,920 --> 00:30:18,926 - Todavía está aquí. - ¿Aquí? 449 00:30:25,400 --> 00:30:26,410 Amigos. 450 00:30:28,173 --> 00:30:31,293 ¡Dios mío, pensé que era el teléfono del perpetrador! 451 00:30:31,318 --> 00:30:32,654 ¡Respuesta! ¡Rápidamente! 452 00:30:34,578 --> 00:30:37,700 - Hola. - Cariño, ¿dónde estás? ¿En casa? 453 00:30:37,773 --> 00:30:40,780 - ¡Si no es importante, cuelga! -¿Dónde estás? ¿Aún no has vuelto a casa? 454 00:30:40,805 --> 00:30:42,040 - No... - ¡Cuelga! ¡Cuelga el teléfono! 455 00:30:55,140 --> 00:30:57,740 ¿Dónde lo pusiste? 456 00:31:07,620 --> 00:31:08,980 ¡Poder! 457 00:31:09,005 --> 00:31:11,380 CERTIFICADO DE PROPIEDAD 458 00:31:11,570 --> 00:31:15,795 Ustedes dos, revisen la sala de estar. y otras áreas. Revisé esta parte. 459 00:31:15,820 --> 00:31:17,300 - Bien. - Bien. 460 00:31:17,860 --> 00:31:20,820 Ji-hyun, ¿no dijiste ¿El medidor de agua sigue girando? 461 00:31:20,845 --> 00:31:23,140 ¡Sí, baño! ¡Baño! 462 00:31:43,258 --> 00:31:46,058 ¡Dios mío! Jeje, debe estar muerto. 463 00:31:48,141 --> 00:31:49,921 ¡Tenemos que… tenemos que llamar a la policía! 464 00:31:52,360 --> 00:31:53,302 ¡Dios mío! 465 00:31:56,979 --> 00:31:57,989 Kyung-ja. 466 00:31:59,226 --> 00:32:02,595 Por favor, ¿puedes dejar el cuchillo? 467 00:32:02,620 --> 00:32:05,260 deberías haber venido con mejor preparación. 468 00:32:05,639 --> 00:32:11,515 ¿Por qué no traes sólo un extintor de incendios? ¡Embarazoso! ¿Bien? 469 00:32:11,540 --> 00:32:14,260 ¿Dónde está So-hee? ¿Dónde está ella? 470 00:32:14,285 --> 00:32:17,616 ¡Adivina! 471 00:32:20,500 --> 00:32:23,146 Si eres inteligente, debería poder adivinar. Probemos. 472 00:32:23,171 --> 00:32:26,344 - Joder, realmente eres un sabelotodo. - Correcto. 473 00:32:37,374 --> 00:32:39,300 Eres la hija del jefe de las damas de RT, ¿verdad? 474 00:32:39,940 --> 00:32:44,460 ¿Cómo crees que se siente tu madre? ¿Cuándo descubrió que su hijo era el Ratoncito? 475 00:32:44,485 --> 00:32:46,173 ¿Por qué lo sabes todo? 476 00:32:47,999 --> 00:32:52,945 Entonces, ¿ustedes también saben que soy un asesino? 477 00:32:55,313 --> 00:32:57,955 Entonces tienes razón ¿Quién mató a los ocupantes del 902? 478 00:32:57,980 --> 00:32:59,860 ¡No 902! ¡Su nombre es Yoon Joo! ¡Kang Yoon Joo! 479 00:32:59,885 --> 00:33:01,720 Eres estúpido. Sólo puedo decir 902 esto, 902 aquello. 480 00:33:02,420 --> 00:33:03,100 Ve a dormir. 481 00:33:03,431 --> 00:33:05,060 HACE UNOS DÍAS 482 00:33:08,980 --> 00:33:10,000 Mi-ri. 483 00:33:29,891 --> 00:33:30,915 Por favor, no grites. 484 00:33:30,940 --> 00:33:35,189 No te haré daño. Prometo. 485 00:33:35,272 --> 00:33:38,020 Sólo estoy preocupado por ti. 486 00:33:41,987 --> 00:33:43,791 Disculpe, 487 00:33:45,590 --> 00:33:49,260 pero no traigas a otros hombres a casa. 488 00:33:50,264 --> 00:33:51,740 ¿Y si son peligrosos? 489 00:33:52,276 --> 00:33:53,787 ¿Usted está loco? 490 00:33:54,866 --> 00:33:56,399 ¿Cómo sabes mi código de puerta? 491 00:34:00,037 --> 00:34:02,180 ¡Aquí! Este es tu botón, ¿verdad? 492 00:34:03,141 --> 00:34:05,620 ¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo entras y sales de mi casa? 493 00:34:05,645 --> 00:34:07,360 Sólo quiero protegerte. 494 00:34:08,812 --> 00:34:10,601 Si llegas… 495 00:34:10,671 --> 00:34:16,163 ...haciendo algo estúpido por ese maldito perro, ¿qué? 496 00:34:16,329 --> 00:34:17,520 ¿Maldito perro? 497 00:34:18,180 --> 00:34:22,140 ¿Cómo te atreves a insultar a Mi-ri? Que psicópata más vulgar. 498 00:34:22,165 --> 00:34:23,424 Ah...yo no... 499 00:34:28,097 --> 00:34:30,519 - Tú fuiste quien se llevó a Mi-ri, ¿verdad? - No. 500 00:34:31,057 --> 00:34:33,277 - ¿Lo mataste? - ¡No! Yo no lo maté. 501 00:34:33,540 --> 00:34:35,355 Lo acabo de encontrar en la basura. 502 00:34:35,380 --> 00:34:40,430 Luego lo enterré bien. Ese es tu amado perro. 503 00:34:40,700 --> 00:34:41,851 ¡Disparates! 504 00:34:41,900 --> 00:34:44,180 ¿Crees que creo eso? ¡Qué psicópata! 505 00:34:44,205 --> 00:34:45,860 Yoon Joo. 506 00:34:46,842 --> 00:34:51,225 Yoon-joo, no deberías. trátame así. 507 00:34:51,820 --> 00:34:54,555 Te gusto, ¿no? 508 00:34:55,305 --> 00:34:59,439 una vez dijiste Tengo que arreglar mi vida. 509 00:34:59,784 --> 00:35:00,940 Ni siquiera lo denunciaste a la policía. 510 00:35:01,646 --> 00:35:05,739 Era la primera vez que había quien me dijo eso. 511 00:35:07,953 --> 00:35:09,220 - ¡Ey! - ¿Qué? 512 00:35:09,380 --> 00:35:11,660 No denuncié a la policía sólo por tu madre. 513 00:35:11,685 --> 00:35:13,151 Siempre cobra el alquiler. 514 00:35:14,020 --> 00:35:17,100 Quiero jugar con ustedes. 515 00:35:17,628 --> 00:35:20,415 ¡Aprovecharé tu debilidad para enojar a tu madre! 516 00:35:21,586 --> 00:35:22,746 Está hecho. 517 00:35:23,100 --> 00:35:25,020 Te reportaré. 518 00:35:25,045 --> 00:35:27,500 Eres el ratoncito, el acosador, ¡Violadores de privacidad, todos! 519 00:35:32,320 --> 00:35:33,880 Eso es mentira, ¿verdad? 520 00:35:34,218 --> 00:35:38,832 Dijiste que no informaste porque te preocupas por mí. 521 00:35:39,229 --> 00:35:40,883 Eso es mentira, ¿verdad? 522 00:35:41,308 --> 00:35:42,980 - ¡Devuélvemelo, psicópata! -Yoon Joo. 523 00:35:43,005 --> 00:35:45,109 Devuélvemelo, pedazo de mierda psicópata. 524 00:35:48,474 --> 00:35:50,954 Estoy bien. No duele nada. 525 00:35:51,624 --> 00:35:53,331 ¿Estás bien? 526 00:35:54,820 --> 00:35:57,020 ¡Estás loco! ¡Eres un psicópata pervertido! 527 00:35:57,045 --> 00:35:59,195 Esto… ¿Cómo? ¿Por qué? 528 00:35:59,220 --> 00:36:04,359 Eres un monstruo. No mereces nacer en este mundo. 529 00:36:04,977 --> 00:36:07,103 ¡Te haré pudrirte en un hospital psiquiátrico! 530 00:36:09,689 --> 00:36:14,129 La gente como tú debería ser nunca nacido en el mundo. 531 00:36:24,100 --> 00:36:25,562 ¡Tae-hun, basta! 532 00:36:26,208 --> 00:36:27,484 Si no quieres practicar, ¡detente! 533 00:36:28,172 --> 00:36:30,620 Otros niños pueden completar El libro de Bayer en cuestión de meses, 534 00:36:30,645 --> 00:36:32,336 ¡Has estado allí durante años! 535 00:36:32,788 --> 00:36:35,148 Si tu cerebro está aburrido, mueve tus manos con más diligencia. 536 00:36:37,634 --> 00:36:39,523 Piensa detenidamente cuál fue tu error. 537 00:36:40,780 --> 00:36:43,620 Mamá, lo siento. 538 00:36:44,460 --> 00:36:46,171 Practicaré el piano. 539 00:36:50,926 --> 00:36:52,141 No sé desde cuándo 540 00:36:53,179 --> 00:36:57,060 Cada vez que mi madre me regaña, Me lastimé. 541 00:36:57,787 --> 00:37:01,847 Es extraño, pero cuando ves sangre, Mi corazón se sintió un poco aliviado. 542 00:37:02,453 --> 00:37:04,764 El impulso de matar a mi madre también disminuyó. 543 00:37:05,808 --> 00:37:07,156 Eres un estúpido bastardo. 544 00:37:07,594 --> 00:37:08,500 ¿Te has dado cuenta? 545 00:37:08,969 --> 00:37:14,500 Tú y tu madre sois psicópatas. 546 00:37:21,900 --> 00:37:27,940 ¿Por qué estás imitando a mi madre? No es una buena persona. 547 00:37:30,020 --> 00:37:32,900 Tú… ¿qué estás haciendo? No te acerques. 548 00:37:38,352 --> 00:37:40,023 ¡No deberías ser así! 549 00:37:40,953 --> 00:37:42,740 Me gustas, Yoon Joo. 550 00:37:42,937 --> 00:37:45,420 ¿Por qué miro a mi madre? en tu cara? ¿Por qué? 551 00:37:46,980 --> 00:37:50,816 ¡No me pidas! Mendigar. 552 00:37:51,300 --> 00:37:52,780 Pídeme. ¡Vamos! 553 00:37:52,805 --> 00:37:53,865 Ayuda… 554 00:37:53,980 --> 00:37:55,260 Ayuda… 555 00:37:59,632 --> 00:38:01,323 Eres tan hermosa al suplicar así. 556 00:38:19,018 --> 00:38:20,578 Cálmate, cálmate primero. 557 00:38:21,498 --> 00:38:23,195 Eres un imitador de Ribbon Man, ¿verdad? 558 00:38:23,594 --> 00:38:28,342 ¿A mí? Soy el Hombre de la Cinta original. 559 00:38:28,367 --> 00:38:32,420 ¡Mentiras! ¿Por qué lo llevas puesto? ¿Nombre del hombre de la cinta? ¿Cuál es tu motivo? 560 00:38:32,445 --> 00:38:37,340 Mi-ri, cálmate. No puedes. perdiendo la cabeza ahora. 561 00:38:37,365 --> 00:38:40,835 - Correcto. - Sabes quién es Ribbon Man, ¿verdad? 562 00:38:40,860 --> 00:38:42,740 - ¿Dónde está? - ¿Y si lo supiera? 563 00:38:43,700 --> 00:38:45,380 ¿Si lo supiera? 564 00:38:45,459 --> 00:38:47,391 ¿Quién es el hombre de la cinta? ¡Date prisa y dilo! 565 00:38:47,505 --> 00:38:51,760 Mi-ri, ¿quieres verme morir? ¡Tómalo con calma! 566 00:38:52,604 --> 00:38:55,221 - Hola, Tae-hun. Lo sé. - ¿Sí? 567 00:38:55,549 --> 00:38:59,346 Realmente no quisiste hacerlo matarlos, ¿verdad? 568 00:38:59,682 --> 00:39:04,979 No querrás repetir tus errores. Por favor, baja el cuchillo. 569 00:39:05,336 --> 00:39:06,547 Hablemos de ello amablemente. 570 00:39:07,924 --> 00:39:09,820 ¿Dónde está So-hee? Él todavía está vivo, ¿verdad? 571 00:39:14,662 --> 00:39:16,242 Está muerto. 572 00:39:19,388 --> 00:39:23,828 ¡Asesino! ¡Monstruo loco! 573 00:39:27,980 --> 00:39:30,060 ¿Qué es esto? 574 00:39:48,203 --> 00:39:49,046 ¡Mi-ri! 575 00:39:49,511 --> 00:39:52,020 ¡Mi-ri, despierta! ¡Mi-ri! 576 00:39:54,237 --> 00:39:55,161 ¡Mi-ri! 577 00:39:58,843 --> 00:40:01,556 ¡Mi-ri! 578 00:40:06,482 --> 00:40:07,542 ¡Kyung-ja! 579 00:40:15,014 --> 00:40:17,282 Solía ​​recibir muchas palizas en la escuela. 580 00:40:17,594 --> 00:40:23,395 Mamá me envió a clases de taekwondo. hapkido, kendo, todo. 581 00:40:23,420 --> 00:40:27,542 - Lo sé. - ¿Sabes? Pero todo es inútil. 582 00:40:28,112 --> 00:40:29,672 Porque una puñalada es suficiente. 583 00:40:33,944 --> 00:40:36,883 ¿Cómo es posible que una novela ¿Puede ser tan detallado y real? 584 00:40:37,281 --> 00:40:41,929 Personalidad, estilo, características físicas, hábitos, la forma en que habla el Hombre de la Cinta. 585 00:40:42,080 --> 00:40:45,435 Incluso a la comida que odia. ¿Es esto realmente sólo ficción? 586 00:40:45,460 --> 00:40:48,275 ¡Señor! ¡Acabamos de recibir un informe de un secuestro! 587 00:40:48,300 --> 00:40:50,355 En el apartamento Gwangseon, unidad 405, edificio 204! 588 00:40:50,380 --> 00:40:51,023 - ¿Qué? - ¿Qué? 589 00:40:51,203 --> 00:40:52,740 ¡Debes llegar al lugar inmediatamente! 590 00:40:52,765 --> 00:40:55,036 Secuestro, ¡vámonos! 591 00:40:55,061 --> 00:40:58,340 - ¡Señor, unidad 405 edificio 204! - ¡Lo sé! 592 00:41:00,057 --> 00:41:01,829 ¿Por qué no contestaste? Maldita sea. 593 00:41:03,360 --> 00:41:06,262 Vas a dormir un rato. No importa. 594 00:41:07,407 --> 00:41:09,215 Tómalo con calma. 595 00:41:10,763 --> 00:41:12,940 No te mataré todavía. 596 00:41:14,740 --> 00:41:18,180 Tómalo con calma. 597 00:41:19,877 --> 00:41:22,620 - ¿Por qué? - ¡No puedo sentir mis manos! 598 00:41:22,645 --> 00:41:24,700 Ji Hyun. Estos son síntomas de un derrame cerebral, ¿verdad? 599 00:41:24,771 --> 00:41:28,635 ¿Ataque? ¡Todavía soy joven! Sólo tengo poco más de cincuenta años. 600 00:41:28,660 --> 00:41:30,219 Sí, es posible. 601 00:41:35,578 --> 00:41:37,115 ¿Por qué? ¿Por qué gritas? 602 00:41:37,140 --> 00:41:39,425 ¡Adormecer! ¡Mis manos están entumecidas! 603 00:41:39,450 --> 00:41:43,995 Tae-hun, ¿puedes ¿Desatarnos? Ayuda… 604 00:41:44,020 --> 00:41:47,555 No, ustedes son demasiado problemáticos. Primero tengo que solucionar esto. 605 00:41:47,580 --> 00:41:49,660 - No. - ¡No! 606 00:41:57,280 --> 00:42:00,913 Señora... 607 00:42:01,242 --> 00:42:03,740 Esto es trampa. Esto no es justo. 608 00:42:03,765 --> 00:42:05,557 ¡Mi-ri, corre! ¡Apurarse! 609 00:42:07,836 --> 00:42:09,103 ¡Corre ahora! 610 00:42:14,130 --> 00:42:15,020 ¡Desafortunado! 611 00:42:19,180 --> 00:42:20,380 ¡Has terminado! 612 00:42:21,716 --> 00:42:25,552 te atraparé y revelar la identidad de Ribbon Man. 613 00:42:30,533 --> 00:42:31,540 ¡Déjalo ir! 614 00:42:38,940 --> 00:42:41,235 ¡Mi-ri! ¡Encuentra a So-hee ahora! 615 00:42:41,260 --> 00:42:43,155 ¡Déjalo ir! 616 00:42:43,180 --> 00:42:44,180 ¡Así que ji! 617 00:42:46,900 --> 00:42:48,660 Ustedes son realmente molestos. 618 00:42:52,260 --> 00:42:53,980 - Déjalo ir… - ¡Tú! 619 00:42:54,005 --> 00:42:56,180 ¡Detener! 620 00:43:00,164 --> 00:43:02,389 ¡Así que ji! 621 00:43:03,484 --> 00:43:08,380 ¡diablo! ¿Qué le hiciste a So-hee? 622 00:43:15,290 --> 00:43:16,385 ¡Mi nariz! 623 00:43:19,180 --> 00:43:20,620 ¡Ey! 624 00:43:22,880 --> 00:43:25,471 ¡Mi-ri! ¡Bolsillo delantero de la mochila! 625 00:43:25,495 --> 00:43:26,495 ¡Está bien, espera un minuto! 626 00:43:29,771 --> 00:43:30,781 ¡Tíralo! 627 00:43:36,461 --> 00:43:39,475 Así que, ¡despierta! ¡Despertar! 628 00:43:39,500 --> 00:43:42,700 - ¿Qué es esto? - ¡Grano en polvo! 629 00:43:43,289 --> 00:43:44,400 ¡Maldita sea! 630 00:43:44,425 --> 00:43:45,609 ¡Bastardo! 631 00:43:46,996 --> 00:43:48,000 ¡Mi-ri! 632 00:43:54,940 --> 00:43:56,340 ¡Ey! 633 00:44:15,031 --> 00:44:16,077 ¡Sí! 634 00:44:17,603 --> 00:44:18,613 ¡Así que ji! 635 00:44:20,560 --> 00:44:22,440 - Ji-hyun, átalo más fuerte. - ¡Bien! 636 00:44:22,908 --> 00:44:23,780 ¡Así que ji! 637 00:44:24,998 --> 00:44:26,850 Mi-ri… 638 00:44:31,660 --> 00:44:34,925 - ¿Qué es esto? - Quién sabe. 639 00:44:34,941 --> 00:44:38,459 - ¿Qué le pasa? - Madre mía, pobrecita. 640 00:44:38,484 --> 00:44:40,644 - Ten cuidado, tómatelo con calma. - ¡Excelente! 641 00:44:41,300 --> 00:44:47,300 - ¡Ustedes son geniales! - ¡Muy bien! 642 00:44:52,576 --> 00:44:56,235 ¡Ay, esposa mía! ¿Por qué resultó así? ¿Qué es esto? 643 00:44:56,260 --> 00:45:00,075 Dios mío, aléjate por ahora. Date prisa y recoge tus patatas. 644 00:45:00,100 --> 00:45:01,608 Lástima lo de las patatas. 645 00:45:35,181 --> 00:45:36,187 ¡Doctor! 646 00:45:37,649 --> 00:45:39,169 ¿Sra. Gong Mi-ri? ¿Por qué estás aquí? 647 00:45:40,102 --> 00:45:44,075 Vivo en este apartamento de Gwangseon. ¿Por qué está aquí el propio doctor? 648 00:45:44,130 --> 00:45:47,741 Resulta que tengo algunos asuntos por aquí, Luego escuchó el sonido de la sirena de una ambulancia. 649 00:45:48,546 --> 00:45:50,843 ¿Estás bien? Pareces herido. 650 00:45:51,420 --> 00:45:52,700 Estoy bien. 651 00:45:54,191 --> 00:45:56,560 Hay algo peor, 652 00:45:57,414 --> 00:46:00,260 incluso algunos murieron porque ya era demasiado tarde para ser salvo. 653 00:46:00,641 --> 00:46:02,560 Vaya a la sala de emergencias de inmediato y reciba tratamiento. 654 00:46:02,680 --> 00:46:04,613 Y después de que te recuperes, ven a verme. 655 00:46:04,940 --> 00:46:06,840 Heridas en el corazón si se deja solo dejará una marca como trauma. 656 00:46:07,156 --> 00:46:07,820 Está bien, doctor. 657 00:46:09,000 --> 00:46:11,188 ¡Mi-ri! ¡Ven aquí rápido! 658 00:46:11,903 --> 00:46:12,740 - Está bien, doctor. - Sí. 659 00:46:13,796 --> 00:46:18,444 - Muy bien. - ¡Excelente! 660 00:46:37,380 --> 00:46:41,100 HACE CUATRO SEMANAS 661 00:46:41,125 --> 00:46:45,629 Doctor, usted sabe lo que se siente. cuando alguien es domesticado? 662 00:46:48,715 --> 00:46:51,336 ¡Me equivoqué, mamá! 663 00:46:52,352 --> 00:46:55,386 ¡Por favor abre la puerta! 664 00:46:55,820 --> 00:46:57,939 La madre es una figura absoluta. 665 00:46:58,093 --> 00:47:00,253 Soy un perdedor. 666 00:47:00,788 --> 00:47:05,379 Todo lo que hago nunca es suficiente para satisfacer esa cifra absoluta. 667 00:47:07,021 --> 00:47:12,420 Pero ¿sabes ¿Qué duele más? 668 00:47:14,473 --> 00:47:16,402 Pedí una bebida caliente. 669 00:47:16,668 --> 00:47:18,110 ¿No entendiste mal el mensaje? 670 00:47:18,460 --> 00:47:22,700 No lo creo, casi lo hago. Nunca bebas bebidas frías. 671 00:47:22,800 --> 00:47:26,820 Sí, sí. Espera un minuto Tengo que servir otro pedido. 672 00:47:26,845 --> 00:47:28,395 ¿Y mi café? 673 00:47:28,420 --> 00:47:31,860 ¿No ves la cola? Ser paciente. 674 00:47:32,180 --> 00:47:37,811 No sólo mamá. Todas las mujeres me hacen sentir derrotada. 675 00:47:40,780 --> 00:47:43,180 La gente como él bebe cualquier cosa. no habrá diferencia. 676 00:47:44,189 --> 00:47:46,786 La gente como él bebe cualquier cosa. no habrá diferencia. 677 00:47:52,195 --> 00:47:55,710 PARQUE TAE HUN, GWANGSEON JUGONG BLOK 211 NO. 1104 678 00:48:00,888 --> 00:48:02,708 BIBLIA 679 00:48:11,498 --> 00:48:14,896 AUNQUE TU PRINCIPIO SEA BAJO, FINALMENTE SERÁS MUY GLORIOSO. 680 00:48:18,301 --> 00:48:21,163 AUNQUE TU PRINCIPIO SEA BAJO, FINALMENTE SERÁS MUY GLORIOSO. 681 00:48:21,188 --> 00:48:22,389 CAZA ROJA 682 00:48:22,414 --> 00:48:24,600 LA PRESA ATRAPADA SE TIEMPO FRENTE A MÍ. 683 00:48:25,707 --> 00:48:28,920 MUÑECA, PIES, Y TODO SU CUERPO ENVUELTO EN UNA CINTA ROJA. 684 00:48:29,397 --> 00:48:32,522 ESTO ES COMO UN REGALO PARA MÍ. 685 00:48:33,688 --> 00:48:36,406 SU ROSTRO COMO PEDIENDO MI MISERICORDIA, COMO ESPERANDO GRACIA DE MI PARTE 686 00:48:37,000 --> 00:48:39,101 ME EMOCIONA. 687 00:48:42,134 --> 00:48:43,705 CINTA Y MÉTODO DE ASESINATO 688 00:48:44,494 --> 00:48:46,478 NUDO DE CINTA, CRUZAR LOS EXTREMOS DE LA CUERDA, DOBLAR E INSERTAR EN LA OTRA CORREA 689 00:48:46,503 --> 00:48:49,509 DOBLAR TAMBIÉN LOS EXTREMOS, TIRAR AMBOS PARA APRETAR EL NUDO 690 00:48:57,883 --> 00:49:00,176 DESDE QUE NACÍ, 691 00:49:00,201 --> 00:49:03,882 MEJOR MORIR COMO CAZADOR EN LUGAR DE MORIR COMO PRESA 692 00:49:11,489 --> 00:49:14,782 Decidí convertirme en cazador. 693 00:49:15,555 --> 00:49:16,876 ¿Es esta la persona que encontró mi billetera? 694 00:49:17,034 --> 00:49:19,540 Voy allí ahora. ¿Dónde debería encontrarte? 695 00:49:20,554 --> 00:49:23,811 Un verdadero cazador apunta su presa precisamente, 696 00:49:24,005 --> 00:49:25,820 atrápalo tan rápido como un rayo. 697 00:49:25,845 --> 00:49:27,227 ayuda, 698 00:49:28,801 --> 00:49:30,661 No sé nada. 699 00:49:30,900 --> 00:49:33,579 Realmente no vi nada. Ayúdame, por favor. 700 00:49:37,634 --> 00:49:38,876 Ayúdame. 701 00:49:41,340 --> 00:49:42,927 ¡Ayuda! 702 00:49:50,242 --> 00:49:51,422 ¡Callarse la boca! 703 00:49:52,204 --> 00:49:54,313 ¡No importa! 704 00:49:54,610 --> 00:49:57,876 ¡Callarse la boca! 705 00:50:07,328 --> 00:50:11,915 Solo un respiro el olor me vuelve adicto. 706 00:50:12,572 --> 00:50:13,838 Olor humano real. 707 00:50:14,537 --> 00:50:15,420 En ese momento me di cuenta, 708 00:50:15,713 --> 00:50:19,611 los humanos sólo se vuelven realmente los seres humanos ante la muerte. 709 00:51:22,105 --> 00:51:24,468 ¡Mi-ri! ¡Ayúdame! 710 00:51:26,214 --> 00:51:27,267 Ji-eun! 711 00:51:31,309 --> 00:51:32,100 ¿Estás bien? 712 00:51:33,742 --> 00:51:35,460 ¿Quién es Ji Eun? 713 00:51:35,719 --> 00:51:38,115 ¿Por qué gritas su nombre? ¿Como si un ángel casi te quitara la vida? 714 00:51:38,840 --> 00:51:41,299 ¡A él! Tengo que conocerlo. 715 00:51:41,324 --> 00:51:42,940 Debe tener algo que ver con eso. con el hombre de la cinta. 716 00:51:42,965 --> 00:51:44,275 Si es cómplice o qué, debe haber algo! 717 00:51:44,300 --> 00:51:46,117 Dios mío, Mi-ri, cálmate. 718 00:51:46,195 --> 00:51:48,075 casi mueres ¿Y ya quieres volver? 719 00:51:48,100 --> 00:51:51,436 ¿Crees que es un gran asesino en serie? ¿Será fácil de encontrar? 720 00:51:51,461 --> 00:51:52,741 ¡Debería intentar hablar conmigo mismo! 721 00:51:52,766 --> 00:51:53,842 ¿De qué estás hablando? 722 00:51:55,898 --> 00:51:58,920 ¿Cuál es tu relación con Ribbon Man...? 723 00:52:00,508 --> 00:52:02,859 ¿…hasta el punto de que cada vez que se menciona su nombre? 724 00:52:02,921 --> 00:52:05,236 No hay ninguno. ¡Él es el enemigo común de todos nosotros! 725 00:52:05,260 --> 00:52:07,586 Sí, enemigo común. Así que espera. 726 00:52:07,915 --> 00:52:10,914 Si realmente está relacionado, la policía lo revelará. 727 00:52:11,054 --> 00:52:13,026 Podría haberse quedado callado frente a la policía, ¿verdad? 728 00:52:13,702 --> 00:52:16,500 ¿Crees que se está quedando callado delante de la policía? pero querrá hablar contigo? 729 00:52:19,926 --> 00:52:23,083 Kim Gwang-gyu, ¿ha sido liberado? 730 00:52:23,265 --> 00:52:24,312 ¿Qué le pasa a Gwang Gyu? 731 00:52:24,524 --> 00:52:27,591 Me pregunto, cuando arrestaron a Tae-hun, ¿Vio a alguien en el apartamento? 732 00:52:29,300 --> 00:52:32,740 Cuando lo arrestan, Tae-hun ve a alguien y… 733 00:52:33,258 --> 00:52:35,440 …sonrió, como si se encontrara Alguien a quien extraña. 734 00:52:35,984 --> 00:52:39,709 Esa persona debe ser un vecino, o alguien a quien ya conoce bien. 735 00:52:40,056 --> 00:52:42,120 ¿A quién estaba mirando en ese momento? 736 00:52:44,076 --> 00:52:46,959 ¡Oh sí! ¡Así que ji! ¿Cómo estás? ¿Está a salvo? 737 00:52:50,806 --> 00:52:53,023 Él luchó solo, pero aguanta bien. 738 00:52:53,101 --> 00:52:54,828 Presión arterial, pulso, y su respiración era estable. 739 00:52:55,672 --> 00:52:56,500 Gracias. 740 00:52:56,721 --> 00:52:57,859 Muchas gracias. 741 00:53:03,660 --> 00:53:05,040 Madre… 742 00:53:07,085 --> 00:53:09,082 Lo siento, ha sido una larga espera, ¿eh? 743 00:53:11,260 --> 00:53:13,234 ¿Tu madre está enferma? 744 00:53:13,328 --> 00:53:16,848 Un poco. El doctor dijo, unos días pueden sanar. 745 00:53:19,763 --> 00:53:24,500 Mamá dijo, si "soplo", el dolor desaparecerá. 746 00:53:29,883 --> 00:53:31,500 Ya no duele ¿verdad? 747 00:53:32,928 --> 00:53:37,860 Sí, ya no duele. 748 00:53:39,754 --> 00:53:40,580 Gracias. 749 00:53:48,155 --> 00:53:49,275 Ji Hyun. 750 00:53:49,658 --> 00:53:51,180 ¿Por qué me lo ocultaste? 751 00:53:51,508 --> 00:53:53,275 Soy la reina de los amigos sensibles y leales, 752 00:53:53,300 --> 00:53:57,715 pero me haces parecer un tonto al que no le importa. 753 00:53:57,740 --> 00:54:00,580 No es que quiera esconderme... 754 00:54:03,628 --> 00:54:05,061 Debe ser muy difícil, ¿verdad? 755 00:54:10,508 --> 00:54:11,420 Disculpe. 756 00:54:11,900 --> 00:54:17,540 También hay madres como yo. que no puede proteger a los niños sanos. 757 00:54:20,430 --> 00:54:23,380 ¿Cómo puedes afrontarlo? todo esto solo? 758 00:54:28,874 --> 00:54:30,300 Te saludo. 759 00:54:32,523 --> 00:54:34,320 Entonces, ¿qué pasa ¿padre del niño? 760 00:54:34,420 --> 00:54:37,880 Tampoco conozco los detalles. Lo único que sé es que es madre soltera. 761 00:54:37,971 --> 00:54:38,695 Caray. 762 00:54:39,244 --> 00:54:40,480 No sé sobre eso. 763 00:54:40,595 --> 00:54:43,412 En cambio, estaba ocupada hablando mal de él. Santo cielo. 764 00:54:43,805 --> 00:54:46,804 Si tiene problemas, debería Hay que atreverse a pedir ayuda. 765 00:54:46,829 --> 00:54:48,349 Abre un poco. 766 00:54:48,781 --> 00:54:50,531 De eso se trata vivir como ser humano... 767 00:54:50,980 --> 00:54:52,880 - ¡Así que ji! - ¿Qué es esto? 768 00:54:53,313 --> 00:54:54,399 Ustedes están hablando de mí, ¿verdad? 769 00:54:54,875 --> 00:54:57,755 - Mira, ahora todo el mundo está en silencio. - ¡No! 770 00:54:57,780 --> 00:54:59,675 ¿Cómo está tu hijo? ¿Yul está bien? 771 00:54:59,700 --> 00:55:02,172 Sí, él es más fuerte que yo. 772 00:55:02,197 --> 00:55:05,335 Siguió persistiendo cada vez que hay un período crítico. Él es genial. 773 00:55:05,383 --> 00:55:08,084 ¡Por supuesto! ¿De quién era hijo? 774 00:55:09,274 --> 00:55:10,674 Gracias, So-hee. 775 00:55:11,983 --> 00:55:14,140 Gracias por quedarte y regresar sano y salvo. 776 00:55:18,473 --> 00:55:23,059 ¿Quién me salvó? si no tu? 777 00:55:23,300 --> 00:55:26,660 Ustedes nos salvaron a mí y a Yul. Muchas gracias. 778 00:55:28,453 --> 00:55:32,680 Lo siento, solo chismorreé sobre ti. detrás. Lo siento mucho. 779 00:55:32,828 --> 00:55:34,540 Está bien, actúa como siempre. 780 00:55:34,565 --> 00:55:36,835 Ni siquiera estoy acostumbrado si de repente te vuelves así. 781 00:55:37,557 --> 00:55:40,877 Pero realmente rompiste con el padre de su hijo? 782 00:55:40,978 --> 00:55:44,870 ¡Detener! Vamos, no hablemos del pasado, como los viejos. 783 00:55:45,133 --> 00:55:49,622 ¿Alguna vez has visto a un anciano tan lindo? 784 00:55:49,647 --> 00:55:51,183 Mira, está actuando lindo. 785 00:55:51,633 --> 00:55:55,920 tu nariz es parecida las patatas están así abolladas. 786 00:55:56,315 --> 00:55:58,088 ¡Dios mío, maldita sea! 787 00:55:58,518 --> 00:56:01,520 ¡Incluso me atacó la nariz! Ay... 788 00:56:02,458 --> 00:56:04,258 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué? 789 00:56:04,611 --> 00:56:05,741 ¿Fuera de equilibrio? 790 00:56:07,208 --> 00:56:10,130 - Oye, ¿aún no ha llegado el salario del padre de Hyun-ji? - ¿Qué? 791 00:56:10,820 --> 00:56:15,315 Deberíamos habernos pagado ayer. Estaba en un lío, así que olvidé comprobarlo. 792 00:56:15,340 --> 00:56:16,774 Sí, todos estamos ocupados. 793 00:56:16,851 --> 00:56:21,468 Dijo que la clase de fisioterapia matutina en el gimnasio siempre era tranquila. ¿El gimnasio está en quiebra? 794 00:56:21,805 --> 00:56:22,940 Quizás pocos clientes. 795 00:56:23,727 --> 00:56:24,500 Ay. 796 00:56:25,047 --> 00:56:30,440 ¿Seung-ho? Renunció el mes pasado. Dijo que quería abrir su propio café. 797 00:56:35,683 --> 00:56:36,869 ¡Haz lo que quieras! 798 00:56:40,170 --> 00:56:44,450 ¡El padre de Hyun-ji! ¿Estás en casa? ¡El padre de Hyun-ji! 799 00:56:47,660 --> 00:56:49,140 Base… 800 00:56:51,777 --> 00:56:52,980 No digas certificado de casa... 801 00:57:03,325 --> 00:57:04,780 ¡Parque Seung Ho! 802 00:57:05,620 --> 00:57:08,020 Bueno, ¡aquí está! 803 00:57:09,445 --> 00:57:11,540 ¡Guau! Felicitaciones, Seung Ho. 804 00:57:11,780 --> 00:57:13,140 Ahora llámalo Tiene que ser el director Park Seung-ho, ¿verdad? 805 00:57:13,242 --> 00:57:14,961 Director Park? 806 00:57:15,596 --> 00:57:16,676 Todo esto es gracias a ti, ¿sabes? 807 00:57:16,940 --> 00:57:18,920 Cómo encontrar lugares de éxitos ¿Así por este precio? 808 00:57:19,140 --> 00:57:21,080 solo estoy un poco preocupado con tu esposa, Seung-ho. 809 00:57:21,203 --> 00:57:23,780 Cosas como esta deberían ser Discútelo con tu familia primero, ¿verdad? 810 00:57:24,218 --> 00:57:25,640 ¿De qué estás hablando? 811 00:57:26,188 --> 00:57:28,236 ¡El cobarde Park Seung-ho se ha retirado! 812 00:57:28,383 --> 00:57:32,220 De ahora en adelante usaré el truco. "Actúa primero, ocúpate de las cosas después". 813 00:57:32,260 --> 00:57:34,700 Bueno, transfirí el pago inicial de inmediato. 814 00:57:36,626 --> 00:57:37,746 ¡Detener! 815 00:58:01,320 --> 00:58:03,900 Esto es lo que necesitamos para conocer los hechos. 816 00:58:04,035 --> 00:58:06,235 Una buena persona que continúa Me hace sospechar. 817 00:58:06,260 --> 00:58:07,620 Sé que tus instintos son buenos. 818 00:58:07,645 --> 00:58:09,996 Pero si arrestas a la persona equivocada, podría ser un arma en su contra. 819 00:58:10,111 --> 00:58:11,173 ¡Ese bastardo está causando problemas! 820 00:58:11,198 --> 00:58:14,958 Tal vez consideró dejarlo ir el estudiante como un error de toda la vida. 821 00:58:15,041 --> 00:58:17,979 Quieres decir que debería ¿morir a manos de ese bastardo? 822 00:58:18,612 --> 00:58:19,915 ¿Escuché que estabas explorando una casa abandonada? 823 00:58:19,940 --> 00:58:21,140 Deberías haberlo hecho en silencio. 824 00:58:21,428 --> 00:58:24,588 Ha llegado la hora del cazador para mostrar su verdadero rostro. 825 00:58:24,891 --> 00:58:27,773 El verdadero culpable está cerca de ti. 826 00:58:38,700 --> 00:58:41,300 LEE SI-YOUNG COMO GONG MI-RI 827 00:58:42,500 --> 00:58:44,700 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 828 00:58:45,300 --> 00:58:47,820 KIM DA SOM COMO PARK SO HEE 829 00:58:49,220 --> 00:58:52,620 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 830 00:58:54,340 --> 00:58:56,620 JUNG SANG-HUN COMO PARK SEUNG-HO 831 00:58:58,060 --> 00:59:00,380 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 832 00:59:01,180 --> 00:59:05,500 SALÓN DE HOLMES